“萌萌”分不清的日语词汇|芜湖上元日语

日语学习路上，“词汇辨析”着实令人头大！大家有没有遇到一些长得很像的，但是却意思完全不一样的词汇呢？下面由上元老师带大家了解一下
    落花流水（らっかりゅうすい）

    日本語の意味：

    （落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意）男女がお互いに慕い合うことのたとえ。

    日语含义：

    （落花想顺水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相爱慕。

    例文：

    落花流水のごとく互いに惹かれる。

    两人互相爱慕。

    中国語の意味：

    さんざんに打ちのめされる形容。

    中文含义：

    形容被打得大败。

    朝三暮四（ちょうさんぼし）

    日本語の意味：

    ①表面的な相違や利害にとらわれて結果が同じになることに気づかぬこと。

    ②うまい言葉で人をだますこと。

    ③命をつなぐだけの生活。生計。

    日语含义：

    ①被表面上的不同和利弊蒙蔽双眼，意识不到结果是一样的。

    ②花言巧语欺骗别人。

    ③生计。

    例文：

    朝三暮四の目先のことしか見えない愚か者になりたくない。

    不愿做只顾眼前利益的愚人。

    あの人は朝三暮四で、信じてはいけない。

    那个人很会骗人，不能相信。

    朝三暮四の営みに苦しむ。

    苦于谋生。

    中国語の意味：

    移り気である。

    中文含义：

    反复无常。

    一刀両断（いっとうりょうだん）

    日本語の意味：ひとたちで、まっ二つに切るように、ものごとを思いきって処置すること。一刀切成两块，比如处理事情干脆。

    例文：

    一刀両断の処置を取る。

    采取果断措施。

    中国語の意味：

    きっぱりと関係を断ち切る。

    中文含义：

    坚决断绝关系。

    一長一短（いっちょういったん）

    日本語の意味：

    長所もあれば、短所もある。

    日语含义：

    既有长处，也有短处。
 
   大家看了之后有没有感叹语言的神奇呢？无论你是因为什么原因开始学习日语，语言学习的道路上总会有曲折，不要害怕不要放弃，芜湖上元日语一直都在。与君共勉